« تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد [ TvWorld.info ]
.:: Game of Thrones 3x02 ::. Dark Wings, Dark Words دوشنبه , 19ام فروردین 1392
[ NOjAN ترجمه از ] .:: http://www.TvWorld.info ::.
هماهنگ شده با نسخه ی "پارسی دانلود" توسط «--علی عسگرپور--»
«--@sg@rpour--» darksoftware@ymail.com
www.par30dl.com
"زیاد بهش فکر نکن "برن
.بازوی کمانگیریت رو راحت نگه دار
کدوم یک از شماها در سن 10 سالگی کماندار بودین؟
پدر؟
.نمی تونی بکشیش, خودت می دونی
چرا؟
!چون اون کلاغ توئی
.هُدُر
."چیزی نیست, "هُدُر
.هُدُر
دوباره درون گرگ بودی, لرد کوچک؟
.نه, کلاغ سه چشم بود
.دوباره برگشته
.می خواستم بکشمش .ولی نتونستم
.یک پسر اونجا بود - .نمی خوام در موردش بشنوم -
.خودت پرسیدی - .نگرانی های زیادی داریم -
.نیاز نیست جادوی سیاه رو هم بهش اضافه کنیم
!خودم نخواستم خواب جادوی سیاه ببینم
.می دونم, لرد کوچک
.بایستی حرکت کنیم
.نمی دونیم کی ممکنه دنبالمون باشه
.هیچ کس حتی نمی دونه که ما زنده ایم
کی بهت گفته ؟
کلاغ سه چشم بهت گفته؟
.نه - .پس موجود خوبیه -
من نمی دونم دیگران چی می دونن ..و چی رو نمی دونن
.من فقط می دونم که تا دیوار مسیر درازی در پیشه
..مادرم همیشه بهم می گفت
.شما وستروسی ها یک دسته آدم بدخُلق هستین
.بربرهای بدبو و بدخُلق و ریشو
که از کنار دریای باریک حرکت می کنن و
.ما رو از بسترمون می دزدن
فکرش رو می کردی با یکیشون ازدواج کنی؟
!فکر نمی کردم اصلا با کسی ازدواج کنم
هیچ وقت؟
.نه تا وقتی که شاه بربرهای بدبو و بدخُلق و ریشو رو دیدم
"لرد "بولتن
.بزار حدس بزنم کدومش خبر خوبیه
.."اخباری از "ریورران
."و "وینترفل..
.سال ها بود که ندیده بودمش
!حتی نمی دونم چند سال
.با همدیگه برای مراسم خاکسپاری سفر می کنیم
..لرد "بولتن" تا وقتی که ما برگردیم
.اینجا مستقر خواهند بود..
وقتی که پدرم رو به خاک می سپرم هم باید دستبند به دست داشته باشم ؟
خبر دیگه ای هم هست؟
,زمانی که حرام زاده ی "بولتن" به وینترفل رسید
.آهن زادگان از اونجا رفته بودن
.همه رو سلاخی کردن و قلعه رو به آتش کشیدن
.و "برن" و "ریکون" هم پیدا نشدن
.ممکنه فرار کرده باشن
و یا شاید "تیون" اونها رو به عنوان اسیر .به جزایر آهنین برده باشه
درخواستی هم دریافت کردی ؟
خبری از "تیون" شنیدی ؟
من کجام ؟
تو کی هستی ؟
چی می خوای؟
.می خوام این کارو بکنم
,می دونی اگر بخوایم از این زمین ها و جنگل ها رد بشیم
چقدر طول می کشه تا به مقرِّ پادشاهی برسیم؟
.بله
پس چجوری باید این زمان رو سپری کنیم؟
.با قدم برداشتن
!پس پیاده روی خیلی خسته کننده ای می شه
من بایستی تو رو به مقرّ ِ پادشاهی ببرم و
.دخترای بانو "استارک" رو در ازاش برگردونم
.خسته کننده بودنش مشکلی نیست
,می دونی, مهم نیست که چقدر خدمتکار وفاداری باشی
هیچ کس از همراهی یه آدم لال و بداخلاق .خوشش نمی یاد
!این حرفمو باور کن
.از زمانی که به دنیا اومدن مردم بهم خدمت کردن
..فکر کردی بانو استارک حاضره یه غول ِ زرد ِ کله تخت
تا آخر عمر دنبالش راه بیافته ؟
یه هفته با تو سفر کنه بهت دستور .می ده بپری روش شمشیر خودت
,اگر بانو "استارک" از هر جنبه ی خدمتگذاری من ناراضی باشند
.مطمئنم که خودشون به من خواهند گفت
.زن راستگوئیه
!چقدر هم به دردش خورده
چطور شد که به خدمت بانو "استارک" درومدی؟
بالاخره یه چیزی هست که بتونیم .در موردش صحبت کنیم
"به تو ربطی نداره, "قاتل شاه
.باید مربوط به همین اواخر باشه
.توی وینترفل پیشش نبودی
تو از کجا می دونی ؟
.چون از وینترفل بازدید کردم
..و باید متوجه خوردن کله ی سفتت به
.ورودی راهروها می شدم..
.حرکت کن
به "استنیس" وفادار بودی ؟ - !شکر خدایان, نه -
."آه, پس "رنلی
واقعا ؟
لیاقت این رو نداشت که از پس چیزی بیشتر
.از یک وعده غذای کامل بربیاد
.دهنت رو ببند - چرا؟ -
من از زمانی که یه پسربچه بود .توی دربار باهاش زندگی کردم
!لاله ی کوچولو به زور می تونست در بره
.تو لباسای ابریشم دوزی شدش از پله ها بالا پایین می پرید
!من اون رو خیلی بهتر از تو می شناختم
.من اون رو به خوبی هرکسی می شناختم
,به عنوان عضوی از گارد پادشاهی
.او در تمام موارد به من اطمینان داشت
.می تونست شاه فوق العاده ای بشه
.به نظر می رسه حسابی درموردش خیال پردازی هم کردی
.خیال پردازی نکردم
!اوه, خدا! معلومه که کردی
به خودش هم گفته بودی؟
.نه, البته که نه
!متاسفانه برای "رنلی" مناسب نبودی
اون دخترای موفرفری کوچیکی .مثل "لوراس تیرل" رو ترجیح می داد
!تو خیلی واسش مردانه بودی
.علاقه ای به شنیدن شایعات شنیع تو ندارم
!به جز موقعی که در مورد من باشن
.همه ی حرفهام در مورد "رنلی" حقیقت دارن
!تمایلاتش آشکار ترین راز در دربار بود
!حیف که تخت پادشاهی رو از کیر درست نکردن
!وگرنه نمی تونستن از روش بلندش کنن - !دهنت رو ببند -
!سرزنشش نمی کنم
!تو رو هم سرزنش نمی کنم
.انتخاب این که عاشق چه کسی هستیم با خودمون نیست
کجا می رین ؟ - .جنوب -
شما چطور ؟ - .ریورران -
از جاده ی پادشاهی نمی رین, مگه نه؟
!آدم هرجا بره می گیرنش
.نمی شه پیروز شد - !نه, واقعا نمی شه -
.هرچند به نظر میرسه شما در امانی
..قصد توهین ندارم بانوی من, ولی
.من حاضر نمی شم با شما درگیر بشم
.خدایان بهتون موهبت کنن - .همینطور شما -
!می دونه من کیَم
.نمی دونه - .شاید حق با تو باشه -
ولی اگر حق با تو نباشه چی؟ اگر به کسی چیزی بگه چی؟
.همچین کاری نمی کنم
.اون یک مرد بیگناهه
بی گناه تر از دختران بانو استارک؟
.اینجا رو تنگ تر کن
.بهتر شد
.باعث می شه قوی به نظر برسی
!گلدار نباشه
!گفتم که گلدار نباشه
.تمام اینها اشتباهن, چیز دیگه ای بیار
.بله, سرورم
.گل های لعنتی
!اونم روی لباس شاه
.شبیه گل خاندان "تیرل" می مونه
.برای لباس عروسی به "مارجری" هدیه بده
.بیشتر از چرمیه که نیازش می شه
.بهم بگو نظرت در موردش چیه
کی ؟
"مارجری"
.گزینه ی ایده آلیه
..با پشتیبانی "تیرل" ها
.شمالی ها رو نابود خواهیم کرد
,لردهاشون رو اعدام می کنیم ,دژهاشون رو به آتیش می کشیم
..زمین هاشون رو از نمک پر می کنیم تا
.تا یک قرن هوس شورش به سر کسی نزنه
گزینه ی خوبیه, ولی نظرت در مورد خودش چیه؟
.زیبا و باهوشه
.بله, همینطوره
.نگرانیش در مورد احوال مردم خیلی جالبه
.برای من جالب نیست
منظورم این بود که بهت هشدار ..بدم تا در معرض خطر قرار نگیری
..این مکالمه داره به یکی از کسل کننده ترین
.مکالماتی که تا بحال داشتم تبدیل می شه
مارجری تیرل" به خاطر هدفیه که" .به مردم عادی و کثیف علاقه نشون می ده
.به خاطر هدفیه که مثل یک فاحشه لباس می پوشه
..به خاطر هدفیه که با یک خائن و منحرف مثل
.رنلی باراتیون" ازدواج می کنه"
با "رنلی باراتیون" ازدواج کرد .چون بهش دستور داده بودن
!این کاریه که زنهای باهوش باید انجام بدن
.کاری که بهشون دستور می دن رو انجام بدن
..تو باید از خودت بپرسی - .نیاز نیست هیچ کاری انجام بدم -
.بهتر شد
.خیلی بهتر شد
.هنوز هم باور نمی کنم
.نخواست, هیچ چیز نخواست
به این کار علاقه نشون داده چون .عاشق مادرم بوده
.مردان فقط یک چیز رو از یک زن زیبا می خوان
!لیتل فینگر" (=انگشت کوچیکه) عاشق من نیست"
!عشق چیزی نیست که دنبالشه
.خیلی سنش بالاست
.مردها اینطور به قضیه نگاه نمی کنن
ازت نخواست که کاری براش بکنی؟
جاسوسی کسی رو بکنی یا..؟
.نه
..اگر ازت چیزی خواست یا
..سعی کرد کاری انجام بده..
,یا لمست کنه.. .ازت می خوام که بهم بگی
چرا؟ چیکار می خوای بکنی؟
.جلوش رو می گیرم
.سـِـر "لوراس تیرل" بانوی من
.بفرستینشون داخل
"بانو "سانسا
."سـِـر "لوراس
..خواهرم "مارجری" ازتون دعوت کردن تا
.."به همراه ایشون و مادربزرگمون بانو "اولنا..
.در باغ هوایی بخورید..
می تونم تا اونجا همراهیتون کنم؟
."شما روز به روز زیباتر می شین بانو "سانسا
"شما خیلی لطف دارین, سـِـر "لوراس
احتمالا دفعه ی اولی که همدیگه .رو ملاقات کردین به خاطر نمی یارین
,در مسابقات دستیار پادشاه .که شما به من هدیه ای دادین
.یک گل رُز. گل رُز قرمز
.البته که همینطوره
,یشتر به رنگ تو میاد
.برای خودت نگهش دار - .ممنونم -
.خیلی لطف کردی
.من تنهاتون می زارم
"بانو "سانسا
"ممنونم سـِـر "لوراس
.بیاین
بانو "سانسا", باعث افتخارمه که
,مادر بزرگ خودم رو بهتون معرفی کنم
."بانو "اولنا" از خاندان "تیرل
.من رو ببوس بچه جان
لطف کردی که از من و این دسته
.مرغ های خل و چلم دیدار کردی
.به خاطر فقدانتون خیلی متاسفیم
و من هم وقتی خبر مرگ لرد "رنلی" رو ."شنیدم خیلی متاسف شدم, بانو "مارجری
.ایشون خیلی دلیر بودن - !دلـیر, بله -
.و جذاب و خیلی تر و تمیز
,می دونست چطور لباس بپوشه و لبخند بزنه
!و اینطور شد که فکر کرد بایستی شاه بشه
.رنلی" شجاع و با شرافت بود مادربزرگ"
.هم پدر و هم "لوراس" اون رو دوست داشتن
لوراس" جوونه و خوب بلده مردان رو با
,چوب از روی اسب به زمین بندازه
.ولی باعث نمی شه دانا به حساب بیاریمش
!همینطور اون پدر احمقت
مادبزرگ, "سانسا" در مورد ما چی فکر می کنه؟
.شاید فکر کنه که ما شوخ طبعیم
.یکی از ماها, حداقل
.این خیانت بود, من بهشون هشدار دادم
.رابرت" دو پسر داشت و "رنلی" هم یک برادر بزرگتر"
چطور می تونست ادعایی نسبت به اون
تخت آهنین زشت داشته باشه؟
اگر از من بپرسی می گم باید خودمون .رو درگیر این قضیه نمی کردیم
..ولی آبی که از جوی رفت
.دیگه بر نمی گرده
.حالا هم ما اینجاییم تا ببینیم اوضاع از چه قراره
نظرت در این مورد چیه, "سانسا" ؟
چطوره کیک لیموئی بخوریم؟
.من کیک لیموئی رو دوست دارم
!به ما هم همینو گفتن
غذا رو میارین یا می خواین از گرسنگی هلاکمون کنین؟
."بیا "سانسا
.پیشم بنشین
.من از بقیه ی اینا کمتر حوصلت رو سرمی برم
پسر من رو می شناسی؟
."لـردِ "های گاردن
.افتخار آشناییشون رو نداشتم
.آشنایی باهاش همچین افتخاری نیست! باورکن
!یه خپل نفهم
.باباش هم نفهم بود
,شوهرم رو می گم .لرد "لوثر" مرحوم
می تونست در حالی که با عقابش شکار .می کنه با اسب از صخره بالا بره
می گن به آسمون نگاه می کرد و براش
.مهم نبود که اسبش به کجا می برتش
,و حالا پسرم هم داره همین کارو می کنه
!با این تفاوت که به جای اسب, شیر می رونه [واحتمالا اشاره تلمیحی به هم بستری با یک لنیستر]
..حالا
,ازت می خوام که در مورد این پسر سلطنتی
.جافری, حقیقت رو بگی
..من.. من
!!تو, تو
کی از تو بهتر می دونه؟
.داستان های نگران کننده ای در موردش شنیدیم
حقیقت دارن؟
این پسر با تو بدرفتاری کرده؟
زبونت رو بریده؟
,جافر.. شاه جافری
.اعلیحضرت, بسیار عادل هستند
.و همینطور زیبا و شجاع مانند شیر
!بله, تمام لنیسترها شیر هستن
.و وقتی یک "تیرل" بگوزه, بوی گل می ده
ولی چقدر مهربونه؟ چقدر باهوشه؟
قلب خوبی داره؟ دست مهربانی داره؟
.من قراره همسرش بشم
.فقط می خوام بدونم معنی حرفت چیه
.یه خورده پنیر برام بیار
.پنیر بعد از کیک سِرو می شه بانوی من
!پنیر وقتی سِرو می شه که من بخوام
!و می خوام که همین الان سِرو بشه
ترسیدی بچه جون؟
.نیازی نیست بترسی
.فقط ما زن ها اینجا هستیم
.حقیقیت رو بهمون بگو .آسیبی بهت نمی رسه
.پدرم همیشه حقیقت رو می گفت
.بله, به این خصلت معروف بودن
.و بهش لقب خائن دادن و سرش رو زدن
.جافری
.کار "جافری" بود
,قول داد که بخشش می کنه .ولی سر پدرم رو از تنش جدا کرد
.و گفت که این کارش بخششه
.بعدش من رو بالای دیوارها برد و مجبورم کرد بهش نگاه کنم
.ادامه بده
..من.. نمی تونم ..قصد نداشتم
.پدر من یک خائن بود
.برادرم هم همینطور .خون خائن ها در رگهای منه
.خواهش می کنم مجبورم نکنین بیشتر از این صحبت کنم
.ترسیده, مادربزرگ
!نگاش کنین - .راحت صحبت کن بچه جون -
.ما هیچ وقت به صداقت تو خیانت نمی کنیم, من قسم می خورم
.اون یه هیولاست
.حیف شد
.خواهش می کنم, عروسی رو متوقف نکنین
.نترس .."لـرد نفهمِ "های گاردن
.تعیین کردن که "مارجری" بایستی ملکه بشه
.با این حال, به خاطر گفتن حقیقیت ازت ممنونیم
.آه, این هم از پنیر من
.ما در حال جنگیم
.این مارش باعث حواس پرتیمون می شه
.خاکسپاری پدربزرگ من حواس پرتی نیست
در "ریورران" نبردی در پیش داریم ؟ - .نه -
.پس حواس پرتی محسوب می شه
عموی من "ادمور" نیروهاش رو .در اونجا مستقر کرده
.به مردانش نیاز داریم
,اگر از مردانش جوجه کشی نکرده باشه
.اونقدری نیستن که تفاوتی ایجاد کنن
ایمانت رو به هدف ما از دست دادی؟
,اگر این هدف انتقام باشه .هنوز بهش ایمان دارم
..اگر دیگه باور نداری
تا زمانی که توی "دورن" برف ..بیاد هم می تونم باور داشته باشم
.این حقیقت رو تغییر نده که نیمی از مردان رو به همراه داریم
فکر می کنی نمی تونیم پیروز بشیم؟
,می تونم اونچه در ذهنم هست رو بگم اعلیحضرت؟
مگه تا الان اونچه در ذهنتون بوده ."رو نگفتی لرد "کاستارک
..من فکر می کنم روزی که با اون
.ازدواج کردی در جنگ شکست خوردی..
.سرورم
,از اسبت می ترسی
.و اون هم می دونه - .ازش نمی ترسم -
."می تونم کمکتون کنم, بانو "استارک
.نه
..متاسفم, نباید می پرسیدم
نمی تونی کمک کنی, چون یک مادر این رو
برای فرزندش درست می کنه تا ازش .محافظت کنه
.فقط یک مادر می تونه این رو درست کنه
تابحال همچین چیزی درست کردین؟
.دوبار
نتیجه ای هم داشتن؟
.بعد از مدت زمانی
من برای پسرم "برن" دعا کردم .تا از سقوطش جان سالم به در ببره
,خیلی سال پیش از اون
.یکی از پسرا به آبله دچار شد
استاد "لووین" گفتن که اگر شب رو سپری ,کنه جون سالم به در می بره
.ولی شب خیلی طولانی ای خواهد بود
.من هم در تاریکی پیشش نشستم
,به نفس های کوچک و پاره پارش, سرفه هاش
.و گریه هاش گوش کردم
کدوم پسر؟
.جان اسنو
,وقتی شوهرم این پسر بچه رو از جنگ با خودش آورد
.طاقت نگاه کردن بهش رو نداشتم
نمی خواستم با اون چشمان قهوه ای و
.غریبه اش به من خیره بشه
,به همین خاطر به درگاه خدایان دعا کردم تا ببرنش
.و جونش رو بگیرن
.آبله گرفت
.و من می دونستم که بدترین زن دنیا هستم
.یک قاتل
..این بچه ی بیچاره و بی گناه رو به مرگی
.وحشتناک محکوم کرده بودم..
.فقط به این خاطر که به مادرش حسادت می کردم
.زنی که این بچه اصلا اون رو نمی شناخت
,به همین خاطر به درگاه خدایان هفت گانه دعا کردم
.تا بزارن این پسر زنده بمونه
..بزارن زنده بمونه و
.من هم دوستش خواهم داشت
.براش مادری می کنم
به شوهرم التماس می کنم تا بهش ,یک نام واقعی بده
..و استارک صداش کنه و این قضیه تمام بشه و
.یکی از خودمون بدونیمش
.و زنده موند
!و زنده موند
.و من نتونستم سر قولم بایستم
..و هر اتفاقی که از اون موقع افتاده
..تمام این وحشتی که برخانواده ی من وارد شده
تمامش به این خاطره که نتونستم .یک بچه ی بی مادر رو دوست داشته باشم
کشتن "نیم دست" برات سخت بود؟
.بله
ازش خوشت میومد؟
منم از تو خوشم میاد, ولی اگر ..بخوای باهامون بازی کنی
.کشتنت برای من سخت نخواهد بود
.من خون وحشی ها رو در رگهام دارم
.اینها مردمان من هستن - .متوجهم -
خب, چطور می تونی متوجه باشی؟
.می خواین که از مردمتون محافظت کنین
..می دونی چطور می شه 90 قبلیه رو
که نصفشون می خوان به خاطر یه توهین نصف دیگه
رو سلاخی کنن با هم متحد کرد؟
.تو ارتش من به 7 زبان مختلف صحبت می کنن
,قبیله ی "تن" از "هرون فوت" ها بدشون میاد
,هورن فوت" ها از قبایل "آیس ریور" بدشون میاد"
.همشون هم از قبیله ی غارنشین ها بدشون میاد
..حالا میدونی چطور "ماه پرستان" و
آدمخوارها" و "غول " ها
رو مجبور کردم که تو یه لشگر پیشروی کنن؟
.نه
,بهشون گفتم اگر به جنوب نرسیم
.همتون می میرین
.چون این حقیقته
.نباید خیلی طول بکشه
چرا اینجوریه؟
وارگ"ــه"
.می تونه وارد ذهن حیوانات بشه و از طریق چشمان اونها ببینه
.داره برامون دیده بانی می کنه
چیه ؟ تاحالا از نزدیک یه "وارگ" ندیدی ؟
"اورل"
این دفعه کجا بودی ؟
.قدمگاه اولین انسان ها
چی دیدی؟
.کلاغ های مرده
چی شده خوکی ؟
چون سردته داری گریه می کنی؟
,دویست نفر از برادرانمون رو مرده ها کشتن
و تو هنوز اینجا داری
.آبغوره می گیری
به نظرت انصافه؟
..در حالی که تو یه جا تو سوراخ قایم شده بودی
.دیدم که در حال نبرد تکه تکه شدن
چرا نمی شینی و یه خورده استراحت نمی کنی؟
.خودت می دونی که دلت می خواد
!هـی
."بلند شو "سم
نه - .بلند شو -
.نمی تونم
.اگر بمونی می میری
.البته اگر نمونه هم احتمالا می میره
.براتون مهم نیست - .البته که مهمه -
.منو تنها گذاشتین
.وقتی "وایت واکرها" اومن من رو تنها گذاشتین
.آره, تنهات گذاشتیم
.چون چاقی و سرعتت کمه
.نمی خواستیم بمیریم
.کمکم کن بلندش کنم
.به نظر می رسه این خوکه دیگه کارش تمومه
.کمک کن بلندش کنیم - .داره سرعتمون رو کم می کنه -
.فقط بلندش کن
چرا ؟ که بقیمون بمیریم ؟
.بدون اون سریعتر حرکت می کنیم
"چه خبره ؟ بلند شو "تارلی
حالش خوبه ؟ - .آره, فکر کنم -
اگر هم خوب نیست می تونم .بدون اون به مسیر ادامه بدیم
.تمومش کنین
.تارلی
!مردن رو برات ممنوع کردم
می شنوی چی می گم؟
...چرا باید بقیه ی ما باید - ..."رست" -
.تو مسئولشی
چیکار باید بکنم؟
.مطمئن شو که زنده برمی گرده
.وگرنه خودت هم زنده نمی مونی
.حرکت کنین
!من قرار نیست واسه تو بمیرم خوکی
شنیدی چی گفتم ؟
ریکون" و "هُدُر" کجان ؟"
.دنبال غذا هستن
چی اونجاست ؟
.جلوتر نرو پسر
!مگر اینکه بخوای توی خون خودت غرق بشی
.من مسلح نیستم
!پس اشتباه کردی
.خواهرم اسلحه ها رو حمل می کنه
.کارم با سلاح بهتره
.ونیزت رو بنداز
.بندازش
,اگر منو بکشی
.اون گرگ تکه تکت می کنه
.تو باید "سامر" باشی
.من "جوجن رید" هستم
.این هم خواهرم "میرا"ـست
."راه طولانی ای رو برای پیدا کردنت اومدیم "برن
.و راه زیادی هم در پیش داریم
.من فقط می خوام بفهمم
می شه خواهشا در موردش حرف نزنی؟
.جاکن هاکار" سه نفر رو برای کشتن بهت پیشنهاد داد"
من گوش نمی کنم - .فقط بهم توضیح بده -
بهت پیشنهاد اد تا هر سه نفری .که می خوای رو برات بُکُشه
.تنها کاری که نیاز بود بکنی این بود که اسمشون رو بهش بگی
.هرکسی, می تونستی شاه "جافری" رو انتخاب کنی
.خفه شو - .می تونستی "تایوین لنیستر" رو انتخاب کنی -
.جاکن" ما رو از "هارنهال" بیرون آورد"
پس برای چی غُر می زنی؟
.ولی می تونستی به جنگ خاتمه بدی
کجا می ریم ؟ - .شمال -
..اگر داریم می ریم شمال
..باید تا الان به رودخونه ی "رد فورک" می رسیدیم
.شاید ازش رد شدیم
.صد پا عرض رودخونست
چطور ممکنه ازش رد شده باشیم ؟
,اگر به "رد فورک" برسیم
.می تونی رودخونه رو تا غرب به سمت "ریورران" دنبال کنیم
.مادرم اونجا بزرگ شده
.پدربزرگم هم یک لـرد هست .ازمون محافظت می کنه
.شاید خنیاگر باشن
.خفه شو
# شیر باز هم پنجه داره #
.خنیاگرا گاهی اوقات طلا همراه خودشون دارن
می تونیم بگیریم و ببندیمش ..و طلاش رو بدزدیم و
.باهاش غذا بخریم
# ..و اینگونه سخن گفت و سخن گفت #
# آن لردِ کاستامیر #
# ولی حالا باران #
# در سرسرایش جاری شده #
# و کسی نیست تا صدایش را بشنود #
چی پشت اون دیوار تکون می خوره؟
شیر؟ یا گرگ؟
.فکر کنم فقط یه توله ی کثیف باشه
.چندتا تیر دیگه بنداز - !نه -
.شمشیرت رو بزار زمین دختر
.به راهتون ادامه بدین
,و به خوندن ادامه بدین تا بدونیم کجا هستین
.ما رو رها کنین تا نکشمتون
!چه سخاوتمند
!آدم خطرناکی هستی
.از آدمای خطرناک خوشم میاد
چرا انقدر دوستات خجالتی ان؟
کدوم دوستا؟
.اون خپله سمت چپت و پسری که پشتش وایستاده
..سه تا جوون در حال فرار با
.شمشیرهای ساخت قلعه
از "هارنهال" فرار کردین؟
تو کی هستی؟ - توروس از خاندان میر -
.و این رفیقم اینجا که کمان داره "انگوی هست
نه, برای کی می جنگین؟
.اتحاد برادران بی طرف
.حالا همراهمون بیاین
..دوست دارم بشنوم چطور دوتا پسر
.و یه دختر خیلی خطرناک از "هارنهال" فرار کردن
.من همراهشون نمی رم - اتحاد برادران ؟ -
.اینا همونایین که "کوه" و افرادش دنبالشون بودن
.برمون می گردونن و موش میندازن تو بدنمون
.نیاز نیست از ما بترسی پسرم
,لردهای وستروس می خوان کشور رو به آتیش بکشن
.ما سعی می کنیم که کشور رو نجات بدیم
.حالا بیاین
.موقع خوردن نون و خوراک خرگوش بیشتر صحبت می کنیم
.و بعدش می تونین به راهتون ادامه بدین
!اوضاع از این قراره چاقالو
.وقتی صحبتم تموم بشه
.اون تیر روی کله ی چاقت فرود میاد
.به همین خاطر پیشنهاد می کنم تکون بخوری .چون حرفم تموم شده
!نصف کشور دارن از گرسنگی می میرن, اونوقت این یکی رو ببین
!شاید دلیل گرسنگی کشیدن نصف کشور همین باشه
!بس کنین! بس کنین
.حقیقت رو بهمون بگو - درباره ی چی ؟ -
.نمی دونم چی می خواین
.حقیقت رو می خوام
چه حقیقتی؟
چرا وینترفل رو گرفتی؟
...گرفتمش که ..گرفتمش
.کی بهت دستور داد - .هیچ کس -
.خودم گرفتمش - چرا ؟ -
.تا در حالی که شمال آسیب پذیره تصرفش کنم
می خواستی وقتی تصرفش کردی چکار کنی؟
.نگهش دارم, بَرِش فرمانروایی کنم
.خوبه, خیلی خوبه
چرا چنین کاری کردی ؟ - .بهت گفتم -
چرا وینترفل رو گرفتی ؟
.گرفتمش تا برای خاندانم و پدرم افتخار کسب کنم
,صبر کنین ,صبرکنین, صبر کنین
.گرفتمش, چون از استارک ها متنفر بودم
.از این که من رو زندانی نگه داشتن متنفر بودم
.می خواستم بهشون آسیب بزنم
چیکار می کنی؟
.خواهش می کنم
.همه چیز رو بهتون می گم
.فقط درش بیارین
.خواهش می کنم, درش بیارین
.خواهرت من رو فرستاده - یارا" ؟"
.امشب وقتی قلعه به خواب بره به سراغت میام
.نه, نرو, خواهش می کنم, خواهش می کنم
.نه, خواهش می کنم تنهام نزار
.خواهش می کنم, خواهش می کنم
!خواهش می کنم, خواهش می کنم نرو
.خواهش می کنم, خواهش می کنم تنهام نزار
.خواهش می کنم نرو
.ریکون" پیش ما بمون"
.اشکالی نداره, گرگ ها ازش مراقبت می کنن
.می تونی داخل سرش بری
.از درون چشماش ببینی
.فقط موقعی که خواب هستم
همینطور شروع می شه .تا موقعی که یادبگیری کنترلش کنی
.تو یک "وارگ" هستی
.فقط مربوط به گرگ ها نمی شه
..گاهی اوقات توی رویام یک
کلاغ سه چشم ؟ - تو هم دیدیش ؟ -
.با هم دیدیمش یادت که نرفته؟
ربطی به "وارگ" بودن داره؟
.نه, کلاغ فرق می کنه
.چیزی عمیق تره
.کلاغ برات بصیرت میاره
دیدن اتفاقاتی که هنوز به وقوع نپیوستن؟
,یا اتفاقاتی که خیلی پیش از به دنیا اومدنت اتفاق افتادن
یا اتفاقاتی که همین الان دارن هزاران .مایل اونورتر اتفاق می افتن
چی داره بهش می گه؟
چرا خودت نمی پرسی؟
خجالت نمی کشه, برادرت؟
که برای محافظت از خودش به تو نیاز داره؟
برای چی باید خجالت بکشه ؟
هر پسری به سن اون که برای محافظت از خودش
.به خواهرش نیاز داشته باشه, خیلی به محافظت نیاز پیدا می کنه
.بعضی از آدما همیشه به کمک نیاز پیدا می کنن
.ولی به این معنی نیست که ارزش کمک کردن رو ندارن
.وقتی پدرم مُرد, من خوابش رو دیدم
.خواب ندیدی, به چشم خودت دیدیش
.منم همینطور
تو هم بصیرت داری؟
..وقتی به پدرم در مورد پدرت گفتم
.برای اولین بار در زندگیم دیدم که گریه کرد
اسم پدرت "هولند رید" ـه؟
.آره
.زمان شورش جون پدر من رو نجات داده
پدرت در مورد شورش برات تعریف کرده؟
.پدر من هیچ وقت چیزی نگفت
.ولی من شورش رو هم دیدم
چه چیزای دیگه ای رو دیدی ؟
.فقط یک چیز که اهمیت داره
.تـو
!هیچ وقت از لاغراشون خوشم نیومده
.مثل آب خوردن از آب گودال می مونه
..نه این که هراز گاهی مخالف آب خوردن
.از آب گودال باشم
.من آبجو نمی خورم
!داستان خوبی وجود نداره که نوشیدنی بهترش نکنه
!آره - فهمیدی؟ -
!اینا همشون از کشمکش های دوران هشداری من زجر کشیدن
!برای جمع خیلی خسته کنندست
..حالا, چطوری سه تا بچه
.ما بچه نیستیم
,چطور سه تا جوون مثل شما
..که با هنرهای جنگی آشنایی ندارن
تونستن از "هارنهال" فرار کنن ؟
.گندری" آهنگره"
.توی زره سازی شاگردی کرده
آهنگر, که اینطور؟ کجا تعلیم دیدی؟
.مقرِّ پادشاهی ."مغازه ی "توبو مات
!اون جـانـی ..دوبرابر هر سپر ساز دیگه ای
.توی شهر پول می گیره
.به این خاطره که کارش دوبرابر خوبه
.آها! هم آهنگره و هم کاسب
.گندری" برامون اسلحه دزدید"
آه, پس از هارنهال جنیگیدین و بیرون اومدین؟
.اون می دونه چطور از شمشیر استفاده کنه, منم همینطور
.برادرام یادم دادن
!اوووه
.به افتخار برادرات
.می تونین قبل از اینکه برین غذاتون رو تموم کنین
!شاید تا یه مدتی وعده ی غذا نبینین
ما رو آزاد می کنی؟ - .بهت قول دادم -
,ولی قبل از اینکه بری
..اجازه بده به افتخار
!هـی, هـی
.این یکی به طور غیرعادی گندست
..چطور کسی می تونه همچین آدم گنده ای
رو رام کنه ؟
!باید صبر کنیم انقدر مشروب بخوره تا از هوش بره
.مرد بیچاره .باهات همدردی می کنم
!آها! هیچ هم مرد نیست
!یه سگ شکاری
"خوشحالم که دوباره می بینمت, "کلیگن
تورس ؟
اینجا چه گهی می خوری؟
.مشروب می خورم و زیادی حرف می زنم
.مثل همیشه
!یه جایزه ی خوب پسرا - !آره -
!دختر
این پتیاره ی استارک پیش تو چه غلطی می کنه؟
!تصمیم سختیه
,از پل رد بشیم و ریسک دیده شدن رو بکنیم
.یا از روی رودخونه رد بشیم
"آروم باش, "قاتل شاه - !هرکسی می تونه مارو روی پل ببینه -
ولی اگر از رودخونه رد بشیم جریان آب می تونه مارو ببره و
.یا من می تونم تو رودخونه از دستت در برم
.موفق باشی
دیدن تو در حال دست و پنجه نرم کردن با .این معماها واقعا فوق العادست
یعنی کدوم رو انتخاب می کنه؟
!پس اهل قماری
.حدسش رو نمی زدم
.زود رد شو
.باید استراحت کنم - .بلند شو
..پاهام چیزه.. وقتی زیاد راه می ری
چی بهش می گن ؟ - .همین الان بلند شو -
.تاول! تاحالا پام تاول نزده بود
.البته عادت داشتم همه جا با اسب برم
..نه اینکه مثل سرباز پیاده نظام راه برم
.و یه کفش آشغالی رو یک سال تو پام نگه دارم
..پاشنه اش داغون شده, ممکن نیست
هیچ وقت نفهمیدم چرا بعضی از شوالیه ها .نیاز می دونن که دوتا شمشیر با خودشون حمل کنن
!اووه
.خوب حرکت می کنی
.به عنوان یه حیوون زن ِ گنده
.نباید قبل از جهش کردن ادا دربیاری
.کیف بازی رو از بین می بره
!یه جورایی برات مساله شده
,اگر من رو بکشی .بانو استارک رو ناامید می کنی
,ولی اگر من رو نکشی
.من می کشمت
.کارت خوبه
!زشت, ولی خوب
دیدی؟ اگر می خواستی ,به من آسیب بزنی
.می تونستی همونجا من رو بکشی
.مثل این که زنت از پست برمیاد
!البته اگر بشه بهش گفت زن
.از یه نبرد خوب لذت می بریم
.حالمون سر جاش میاد
"انسان پوست کنده, نشان خاندان "بولتن
.برای ضایقه ی من یه کم وحشتناکه
مطمئنی خودشه ؟ - .بله خودشه -
جنگیدنش رو در جشن عروسی
.ویلیام فری" دیدم"
.به این مرد پاداش نقرش رو بده
اجازه بده ما بریم و پدرم .هرچقدر که بخواین بهتون پاداش می ده
انقدر می تونه پرداخت کنه که باهاش سر نو بخرم؟
اگر شاه شمال بشنوه که "قاتل شاه" پیش من بود و
,اجازه دادم که بره, .سرم رو فورا از تنم جدا می کنه
.ترجیح می دم سر تو رو از تنت جدا کنه
(Copyright) TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.